1
00:00:04,960 --> 00:00:07,080
[narrador] Esto es América,

2
00:00:08,400 --> 00:00:12,560
un viaje extraordinario
a lo largo del gran supercontinente de la Tierra.

3
00:00:13,440 --> 00:00:16,679
La mayor variedad de vida en el planeta.

4
00:00:16,680 --> 00:00:17,800
[chirrido]

5
00:00:18,360 --> 00:00:19,880
La historia no contada...

6
00:00:21,160 --> 00:00:22,520
de nuestro hogar.

7
00:00:23,560 --> 00:00:25,600
{\an8}[música orquestal épica]

8
00:00:26,120 --> 00:00:28,560
{\an8}Esta noche en Las Américas...

9
00:00:34,040 --> 00:00:35,520
El Amazonas.

10
00:00:38,720 --> 00:00:43,600
El más grande,
la selva tropical más diversa de la Tierra.

11
00:00:49,000 --> 00:00:50,440
Un país de las maravillas...

12
00:00:53,120 --> 00:00:55,440
gobernado por gigantes,

13
00:00:57,600 --> 00:01:00,360
repleto de criaturas curiosas,

14
00:01:01,960 --> 00:01:04,280
y enjambres de depredadores.

15
00:01:05,800 --> 00:01:09,120
En su corazón, el río más grande del mundo...

16
00:01:12,560 --> 00:01:15,360
y el mayor humedal tropical

17
00:01:16,720 --> 00:01:18,840
donde bailan las aguas.

18
00:01:23,480 --> 00:01:25,079
este es un bosque

19
00:01:25,080 --> 00:01:28,680
donde los árboles mismos
puede hacer llover.

20
00:01:31,800 --> 00:01:34,119
- Bienvenido...
- [chillidos]

21
00:01:34,120 --> 00:01:35,440
...a la jungla.

22
00:01:43,040 --> 00:01:47,680
El Amazonas cubre el 40% de América del Sur

23
00:01:49,160 --> 00:01:51,600
y abarca nueve países.

24
00:01:54,640 --> 00:01:57,040
Su alma es un río caudaloso.

25
00:01:57,760 --> 00:02:00,600
más largo que el viaje
de Nueva York a Londres.

26
00:02:02,120 --> 00:02:04,919
Con 1.100 afluentes,

27
00:02:04,920 --> 00:02:10,040
el río Amazonas sostiene
15 por ciento del agua dulce de la Tierra.

28
00:02:11,000 --> 00:02:14,039
[pájaros cantando]

29
00:02:14,040 --> 00:02:18,640
En este mundo acuático
Íconos sudamericanos vivos.

30
00:02:20,800 --> 00:02:22,200
Jaguar.

31
00:02:24,200 --> 00:02:28,000
Monstruos de río que crecen más de 400 libras,

32
00:02:28,680 --> 00:02:29,840
anaconda.

33
00:02:34,680 --> 00:02:37,120
y carpincho,

34
00:02:37,680 --> 00:02:40,600
el roedor más grande del mundo.

35
00:02:41,960 --> 00:02:43,010
[llamando]

36
00:02:45,240 --> 00:02:50,080
Pero algunos gigantes del río...
casi nunca se ven.

37
00:02:51,600 --> 00:02:55,400
En Brasil, un animal particularmente tímido

38
00:02:56,080 --> 00:03:00,760
está llegando al final de un viaje de 250 millas.

39
00:03:02,000 --> 00:03:04,279
[agua chapoteando, salpicando]

40
00:03:04,280 --> 00:03:06,120
Casi tres pies de largo,

41
00:03:07,200 --> 00:03:10,400
ella es una tortuga de río gigante.

42
00:03:12,800 --> 00:03:14,280
Y ella no está sola.

43
00:03:16,920 --> 00:03:19,079
[música majestuosa sonando]

44
00:03:19,080 --> 00:03:25,040
Decenas de miles de mujeres
han sincronizado su llegada.

45
00:03:35,840 --> 00:03:39,119
Cada año, las aguas del río bajan,

46
00:03:39,120 --> 00:03:42,880
exponiendo playas por sólo unos meses.

47
00:03:44,800 --> 00:03:48,400
Y todas estas hembras han venido aquí...

48
00:03:50,600 --> 00:03:52,720
para poner sus huevos.

49
00:04:05,200 --> 00:04:08,280
Cada uno quiere el mejor lugar.

50
00:04:09,800 --> 00:04:13,080
Demasiado cerca del agua, los huevos podrían ahogarse.

51
00:04:16,080 --> 00:04:18,359
[susurro]

52
00:04:18,360 --> 00:04:20,000
Demasiado aislado,

53
00:04:21,080 --> 00:04:24,159
y los buitres se los comerán.

54
00:04:24,160 --> 00:04:25,480
[buitres chillando]

55
00:04:27,640 --> 00:04:30,519
Hay mucho en juego.

56
00:04:30,520 --> 00:04:31,640
[gruñidos]

57
00:04:37,160 --> 00:04:39,080
Ella tiene que cavar dos pies abajo

58
00:04:39,640 --> 00:04:43,520
donde la humedad y la temperatura
están en lo cierto.

59
00:04:45,800 --> 00:04:47,000
[exhala pesadamente]

60
00:04:50,960 --> 00:04:53,280
Finalmente, es hora.

61
00:04:55,440 --> 00:04:56,720
[exhala pesadamente]

62
00:04:57,920 --> 00:05:01,480
Pone cerca de 100 huevos en su nido.

63
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
Y los entierra suavemente.

64
00:05:19,040 --> 00:05:23,760
ella y los demás
ahora debe regresar al río...

65
00:05:28,520 --> 00:05:32,599
dejando a sus crías a su suerte.

66
00:05:32,600 --> 00:05:34,680
[música pensativa sonando]

67
00:05:39,600 --> 00:05:41,040
Dos meses después...

68
00:05:43,440 --> 00:05:44,800
[susurro ligero]

69
00:05:46,960 --> 00:05:48,800
...los huevos han eclosionado.

70
00:05:52,040 --> 00:05:54,960
Estas tortugas bebés son pequeñas,

71
00:05:55,840 --> 00:05:59,360
3.000 veces más pequeños que sus mamás.

72
00:06:00,680 --> 00:06:03,080
Y están atrapados.

73
00:06:03,680 --> 00:06:06,879
La arena encima de ellos se ha endurecido.

74
00:06:06,880 --> 00:06:09,400
- [insectos chirriando]
- [pájaros cantando]

75
00:06:10,000 --> 00:06:11,079
[trueno retumbante]

76
00:06:11,080 --> 00:06:14,399
Sólo hay una cosa
que puede liberarlos.

77
00:06:14,400 --> 00:06:17,160
- [trueno retumbante]
- [golpeteo de la lluvia]

78
00:06:20,840 --> 00:06:25,199
A medida que la arena se ablanda,
algo extraordinario sucede.

79
00:06:25,200 --> 00:06:26,759
[chirrido]

80
00:06:26,760 --> 00:06:30,800
Suena como las crías
están hablando entre sí.

81
00:06:31,360 --> 00:06:32,410
[chirridos]

82
00:06:35,880 --> 00:06:39,360
[las crías chirrian]

83
00:06:41,000 --> 00:06:45,400
Parecen estar diciendo: "Es hora de irse".

84
00:06:46,480 --> 00:06:48,480
[música suave]

85
00:06:58,120 --> 00:07:00,360
[se reproduce música edificante]

86
00:07:05,960 --> 00:07:10,960
Y cada nido en la playa
comienza a abrirse.

87
00:07:26,120 --> 00:07:29,120
Más de un millón de pequeñas tortugas

88
00:07:30,720 --> 00:07:33,600
avanzan hacia el río...

89
00:07:40,760 --> 00:07:42,040
y seguridad.

90
00:07:44,880 --> 00:07:48,400
O eso... creen.

91
00:07:49,000 --> 00:07:51,080
[música siniestra sonando]

92
00:07:57,920 --> 00:08:00,200
En una playa amazónica,

93
00:08:00,760 --> 00:08:05,000
un millón de tortugas recién nacidas
se dirigen hacia el río.

94
00:08:07,760 --> 00:08:08,810
Pero...

95
00:08:09,560 --> 00:08:13,800
este es el reino
del depredador más grande del Amazonas.

96
00:08:15,840 --> 00:08:18,199
[la música siniestra continúa]

97
00:08:18,200 --> 00:08:20,320
[gruñendo]

98
00:08:28,520 --> 00:08:31,520
- [abdominales]
- Enorme caimán negro.

99
00:08:32,280 --> 00:08:34,360
[se reproduce música de suspenso]

100
00:08:44,080 --> 00:08:45,130
[abdominales]

101
00:08:46,640 --> 00:08:51,320
Las crías no tienen otra opción.
Tienen que llegar al agua.

102
00:08:54,560 --> 00:08:57,439
Cada uno debe elegir su propio momento.

103
00:08:57,440 --> 00:08:59,720
[Música dramática y llena de suspenso]

104
00:09:09,160 --> 00:09:10,210
[abdominales]

105
00:09:28,960 --> 00:09:30,010
[gruñidos]

106
00:09:40,200 --> 00:09:42,359
[música suave]

107
00:09:42,360 --> 00:09:46,360
Sus números abrumadores
significa que la mayoría lo logra.

108
00:09:47,880 --> 00:09:53,320
Los afortunados volverán aquí algún día.
para poner sus propios huevos.

109
00:09:57,920 --> 00:10:00,159
[trueno retumbante]

110
00:10:00,160 --> 00:10:03,920
A medida que cambian las estaciones y llegan las lluvias...

111
00:10:05,520 --> 00:10:08,119
Los ríos del Amazonas cambian.

112
00:10:08,120 --> 00:10:11,760
En algunos lugares, reventaron sus bancos...

113
00:10:15,200 --> 00:10:18,240
creando un bosque inundado.

114
00:10:31,680 --> 00:10:36,760
En este nuevo mundo,
Muchos animales se suben a los árboles.

115
00:10:44,000 --> 00:10:46,640
Otros llegan para alimentarse,

116
00:10:48,040 --> 00:10:51,160
incluida la infame piraña.

117
00:10:52,880 --> 00:10:57,800
Sus dientes afilados
puede despojar un cadáver hasta el hueso.

118
00:11:03,320 --> 00:11:04,960
[pájaros cantando]

119
00:11:06,400 --> 00:11:07,680
[llamada de animales]

120
00:11:09,600 --> 00:11:11,400
Por encima de las aguas de la inundación,

121
00:11:14,120 --> 00:11:16,880
hoatzin de aspecto extraordinario

122
00:11:17,400 --> 00:11:20,000
Elija esta época del año para reproducirse.

123
00:11:25,040 --> 00:11:26,999
Mientras que los botas rosas,

124
00:11:27,000 --> 00:11:29,119
- los delfines de río más grandes...
- [haciendo clic]

125
00:11:29,120 --> 00:11:30,320
...en el mundo...

126
00:11:31,640 --> 00:11:35,120
usa el sonido para cazar
entre las ramas de las copas de los árboles.

127
00:11:36,160 --> 00:11:38,160
[música majestuosa sonando]

128
00:11:55,320 --> 00:12:00,639
En su punto máximo, las inundaciones
cubrir un área más grande que Montana,

129
00:12:00,640 --> 00:12:02,720
en agua a 40 pies de profundidad.

130
00:12:05,720 --> 00:12:07,320
[llamada de animales]

131
00:12:08,800 --> 00:12:12,400
Y llevan nutrientes
muy adentro de la selva tropical.

132
00:12:17,000 --> 00:12:18,959
[pájaros cantando]

133
00:12:18,960 --> 00:12:22,159
La riqueza de vida en estos ríos

134
00:12:22,160 --> 00:12:25,360
admite cazadores de gran tamaño.

135
00:12:27,800 --> 00:12:29,960
Nutrias de río gigantes.

136
00:12:30,480 --> 00:12:34,080
Con casi seis pies de largo,
el más grande del mundo.

137
00:12:36,640 --> 00:12:39,240
Y vaya, ¿son poderosos?

138
00:12:40,600 --> 00:12:43,880
- musculoso y ágil también.
- [chirridos]

139
00:12:45,480 --> 00:12:46,600
[gruñidos]

140
00:12:50,000 --> 00:12:53,560
Cada uno come ocho libras de pescado al día.

141
00:12:54,880 --> 00:12:56,920
Estos son sólo bocados rápidos.

142
00:12:58,840 --> 00:13:02,199
Necesitarán algo
mucho más sustancial,

143
00:13:02,200 --> 00:13:05,720
como un pavo real de 20 libras.

144
00:13:06,280 --> 00:13:08,119
[nutrias resoplando]

145
00:13:08,120 --> 00:13:12,560
Los peces buscan seguridad
escondiéndose entre ramas sumergidas.

146
00:13:14,520 --> 00:13:16,840
[se reproduce música de suspenso]

147
00:13:18,520 --> 00:13:21,920
Pero juntas, las nutrias los expulsan...

148
00:13:26,120 --> 00:13:27,880
llevándolos a aguas poco profundas.

149
00:13:30,280 --> 00:13:31,680
[la música se desvanece]

150
00:13:35,040 --> 00:13:39,000
Pero no todo este pescado
Se va a comer ahora mismo.

151
00:13:42,560 --> 00:13:45,080
La familia comienza a regresar río arriba.

152
00:13:48,160 --> 00:13:50,719
Alguien se ha estado perdiendo.

153
00:13:50,720 --> 00:13:52,279
[música suave]

154
00:13:52,280 --> 00:13:54,479
[chillido]

155
00:13:54,480 --> 00:13:57,160
Es demasiado pequeño para unirse a la caza.

156
00:13:58,720 --> 00:14:00,760
Y tiene hambre.

157
00:14:01,320 --> 00:14:02,880
[chillido]

158
00:14:05,520 --> 00:14:06,960
[continúa el chillido]

159
00:14:08,191 --> 00:14:10,279
[chillidos]

160
00:14:10,280 --> 00:14:12,440
Puede que haya peces a su alrededor,

161
00:14:13,720 --> 00:14:16,400
pero los cachorros no los consideran comida...

162
00:14:17,240 --> 00:14:18,290
todavía.

163
00:14:21,440 --> 00:14:23,120
Esto es solo...

164
00:14:23,680 --> 00:14:24,840
una aventura.

165
00:14:27,880 --> 00:14:29,479
[chillido]

166
00:14:29,480 --> 00:14:31,200
Tiene mucho que aprender.

167
00:14:31,800 --> 00:14:34,520
No estoy seguro de que este tapir vaya a ser de mucha ayuda.

168
00:14:35,080 --> 00:14:37,400
[pájaros cantando]

169
00:14:41,080 --> 00:14:42,480
[chillido]

170
00:14:44,440 --> 00:14:48,239
Por fin su familia ha regresado
con la pesca del día.

171
00:14:48,240 --> 00:14:49,440
[chillidos]

172
00:14:55,760 --> 00:14:58,080
Eso tiene buena pinta.

173
00:15:01,080 --> 00:15:03,320
[crujido]

174
00:15:04,760 --> 00:15:07,160
Y él no va a esperar
que se lo ofrezcan.

175
00:15:21,880 --> 00:15:25,320
En un par de meses,
Estará cazando por sí mismo.

176
00:15:29,520 --> 00:15:31,199
[animal aullando]

177
00:15:31,200 --> 00:15:34,160
Aventúrate más allá de las orillas del río,

178
00:15:35,160 --> 00:15:38,000
y es fácil perderse en la jungla.

179
00:15:38,960 --> 00:15:41,719
Perdido en el coto de caza

180
00:15:41,720 --> 00:15:44,320
de los depredadores más notorios...

181
00:15:46,160 --> 00:15:47,559
en el Amazonas.

182
00:15:47,560 --> 00:15:49,960
[música siniestra subiendo]

183
00:15:52,640 --> 00:15:54,279
[música serena sonando]

184
00:15:54,280 --> 00:15:55,799
[llamada de animales]

185
00:15:55,800 --> 00:15:59,239
La selva amazónica alberga una décima parte

186
00:15:59,240 --> 00:16:02,400
de todas las especies conocidas en la Tierra.

187
00:16:05,320 --> 00:16:08,520
De ellos, la mayoría de hecho,

188
00:16:09,120 --> 00:16:10,640
son insectos.

189
00:16:17,040 --> 00:16:20,840
Suficiente para alimentar a un monstruo

190
00:16:21,480 --> 00:16:25,239
el cazador más voraz del Amazonas.

191
00:16:25,240 --> 00:16:27,320
[reproducción de música dramática]

192
00:16:28,200 --> 00:16:32,240
Uno que acaba con 30.000 víctimas al día.

193
00:16:34,680 --> 00:16:40,080
Hormigas armadas...
los mejores asaltantes de enjambres.

194
00:16:45,480 --> 00:16:49,719
Están casi totalmente ciegos.
pero tienen un super sentido

195
00:16:49,720 --> 00:16:53,280
para buscar y sentir a sus presas.

196
00:16:53,880 --> 00:16:55,200
[chirrido]

197
00:17:02,560 --> 00:17:06,840
El más mínimo movimiento provoca un ataque.

198
00:17:09,840 --> 00:17:12,000
Entonces, si estás rodeado,

199
00:17:13,400 --> 00:17:14,800
mantén los nervios.

200
00:17:18,320 --> 00:17:20,960
y no te muevas

201
00:17:21,520 --> 00:17:22,840
un músculo.

202
00:17:23,920 --> 00:17:26,520
[música tensa subiendo]

203
00:17:37,360 --> 00:17:40,440
Si tan solo una hormiga detecta una presa...

204
00:17:42,320 --> 00:17:44,080
llama a las tropas.

205
00:17:47,280 --> 00:17:49,800
Y se acabó el juego.

206
00:17:50,440 --> 00:17:52,600
[reproducción de música dramática]

207
00:17:58,040 --> 00:18:01,840
Las picaduras venenosas inmovilizan a sus víctimas,

208
00:18:03,760 --> 00:18:07,920
luego licuar sus tejidos desde dentro,

209
00:18:10,120 --> 00:18:13,200
haciéndolos más fáciles de matar.

210
00:18:16,960 --> 00:18:19,960
Pero detrás de la carnicería,
hay un plan.

211
00:18:23,640 --> 00:18:28,400
Soldados, de más de media pulgada de largo,
vigilar los senderos.

212
00:18:29,520 --> 00:18:35,200
Mientras que los porteadores especializados con piernas más largas
llevar la comida a casa.

213
00:18:44,200 --> 00:18:47,079
Con tantas bocas que alimentar,

214
00:18:47,080 --> 00:18:50,320
Incluso se enfrentarán a presas peligrosas...

215
00:18:51,760 --> 00:18:53,240
como avispas.

216
00:18:54,440 --> 00:18:56,919
[Música de percusión llena de suspenso]

217
00:18:56,920 --> 00:19:00,200
Las avispas baten sus alas como amenaza.

218
00:19:01,400 --> 00:19:05,560
Normalmente atacarían cualquier cosa.
que se acerca a su nido.

219
00:19:06,120 --> 00:19:08,720
[zumbido]

220
00:19:11,520 --> 00:19:13,920
Pero están abrumados.

221
00:19:16,320 --> 00:19:18,120
Lo que quiere el ejército...

222
00:19:19,440 --> 00:19:20,920
son sus crías.

223
00:19:25,680 --> 00:19:30,520
Cientos de suaves,
paquetes llenos de proteínas.

224
00:19:35,840 --> 00:19:37,880
Es el premio mayor.

225
00:19:40,640 --> 00:19:42,039
[la música se desvanece]

226
00:19:42,040 --> 00:19:43,320
Incursión terminada.

227
00:19:44,000 --> 00:19:47,440
Ahora, para llevar toda esta comida a la base.

228
00:19:49,920 --> 00:19:52,239
Las hormigas más pequeñas, llamadas mínimas,

229
00:19:52,240 --> 00:19:54,920
ayudar ofreciendo una ventaja,

230
00:19:55,640 --> 00:19:58,599
incluso si puede causar
un poco de dolor de cabeza.

231
00:19:58,600 --> 00:20:01,199
[Música suave y llena de suspenso]

232
00:20:01,200 --> 00:20:05,640
También se suman a los trabajadores
para cerrar cualquier hueco en el camino...

233
00:20:11,040 --> 00:20:14,400
formando puentes colgantes vivos.

234
00:20:16,440 --> 00:20:19,320
Es una obra maestra de organización.

235
00:20:23,680 --> 00:20:26,200
Los senderos olfativos los guían a casa

236
00:20:26,840 --> 00:20:29,239
a su asombroso nido.

237
00:20:29,240 --> 00:20:31,639
[picadura majestuosa]

238
00:20:31,640 --> 00:20:33,999
Un vivac en la jungla.

239
00:20:34,000 --> 00:20:37,080
[hormigas haciendo clic, crujiendo]

240
00:20:39,120 --> 00:20:42,360
Más de medio millón de hormigas se unen

241
00:20:43,400 --> 00:20:46,919
formando las paredes, pisos y techos

242
00:20:46,920 --> 00:20:52,160
de una temperatura precisa
y palacio con humedad controlada.

243
00:20:54,760 --> 00:20:56,079
Pero en poco tiempo,

244
00:20:56,080 --> 00:21:00,519
el bosque alrededor de su nido...
se limpia con un paño.

245
00:21:00,520 --> 00:21:02,280
No queda comida.

246
00:21:05,080 --> 00:21:09,000
Y el vivac se va desmantelando hormiga a hormiga.

247
00:21:10,040 --> 00:21:14,719
mientras toda la colonia se mueve
a nuevos terrenos de caza.

248
00:21:14,720 --> 00:21:17,160
[hormigas haciendo clic, crujiendo]

249
00:21:19,840 --> 00:21:24,120
Es el equivalente a una ciudad.
del tamaño de, bueno, Sacramento

250
00:21:24,680 --> 00:21:28,760
avanzando 40 kilómetros a pie durante la noche.

251
00:21:34,280 --> 00:21:38,159
Las hormigas armadas ayudan a mantener el bosque en equilibrio.

252
00:21:38,160 --> 00:21:40,799
dejando atrás un terreno baldío

253
00:21:40,800 --> 00:21:42,680
listo para una nueva vida

254
00:21:43,240 --> 00:21:44,319
para mudarse.

255
00:21:44,320 --> 00:21:47,840
- [llamado de animales]
- [insectos chirriando]

256
00:21:49,200 --> 00:21:52,639
Desde el suelo de la jungla
a las copas de los árboles,

257
00:21:52,640 --> 00:21:56,440
En todas partes de esta selva tropical está vivo.

258
00:21:57,320 --> 00:21:59,439
Y en una selva tropical,

259
00:21:59,440 --> 00:22:03,520
La fuerza vital clave es,
por supuesto, lluvia.

260
00:22:05,280 --> 00:22:07,159
Como pajitas gigantes para beber,

261
00:22:07,160 --> 00:22:11,880
cada árbol atrae la humedad hacia arriba
a sus hojas...

262
00:22:14,800 --> 00:22:17,090
- [música tranquila]
- [silbido suave]

263
00:22:20,400 --> 00:22:23,000
...donde se exhala

264
00:22:23,600 --> 00:22:25,120
como vapor de agua.

265
00:22:32,160 --> 00:22:37,239
ampliado
a través de los 400 mil millones de árboles del Amazonas,

266
00:22:37,240 --> 00:22:40,640
el efecto es simplemente... fenomenal.

267
00:22:42,320 --> 00:22:44,400
[reproducción de música épica]

268
00:22:48,480 --> 00:22:51,200
Y los árboles tienen otro truco.

269
00:22:55,600 --> 00:22:59,200
Liberando compuestos especiales.
en el aire,

270
00:22:59,720 --> 00:23:01,999
pueden hacer llover.

271
00:23:02,000 --> 00:23:04,410
- [trueno retumbante]
- [la música épica continúa]

272
00:23:06,520 --> 00:23:10,280
Estos compuestos
atraer la humedad en gotas.

273
00:23:11,480 --> 00:23:13,720
Y cuando esas gotas sean lo suficientemente grandes...

274
00:23:16,080 --> 00:23:17,280
ellos caen.

275
00:23:19,080 --> 00:23:22,919
La investigación ha demostrado
que los árboles eligen hacer esto

276
00:23:22,920 --> 00:23:25,760
exactamente cuando lo necesitan.

277
00:23:27,120 --> 00:23:29,520
[golpeteo de la lluvia]

278
00:23:31,400 --> 00:23:35,360
El agua es el soporte vital de la selva.

279
00:23:39,480 --> 00:23:40,560
[la rana croa]

280
00:23:42,840 --> 00:23:44,799
donde toda esta lluvia

281
00:23:44,800 --> 00:23:48,600
combina con
la intensa luz del sol del trópico,

282
00:23:49,720 --> 00:23:53,079
Los árboles pueden convertirse en gigantes.

283
00:23:53,080 --> 00:23:55,239
[reproducción de música dramática]

284
00:23:55,240 --> 00:23:57,319
Para sobrevivir aquí arriba,

285
00:23:57,320 --> 00:23:58,999
tienes que ser...

286
00:23:59,000 --> 00:24:00,320
[la música se detiene]

287
00:24:02,160 --> 00:24:04,040
...en la cima de tu juego.

288
00:24:08,040 --> 00:24:10,810
- [música tranquila]
- [pájaros graznando, gorjeando]

289
00:24:15,600 --> 00:24:19,840
El dosel aparentemente interminable
de la selva amazónica

290
00:24:20,640 --> 00:24:23,840
torres de 150 pies de altura.

291
00:24:26,280 --> 00:24:29,760
Y los animales notables
que vive aquí arriba

292
00:24:30,320 --> 00:24:32,520
rara vez, si es que alguna vez,

293
00:24:33,680 --> 00:24:35,360
tocar el suelo.

294
00:24:38,160 --> 00:24:39,210
[chillidos de animales]

295
00:24:42,320 --> 00:24:46,599
todos ellos tienen
sus propias formas de adaptarse a

296
00:24:46,600 --> 00:24:48,200
la alta vida.

297
00:24:53,640 --> 00:24:54,919
En el Perú más profundo

298
00:24:54,920 --> 00:24:59,080
viven algunos de los monos de aspecto más extraño
en el mundo.

299
00:25:00,720 --> 00:25:03,400
Si puedes echarles un vistazo.

300
00:25:06,440 --> 00:25:08,880
De hecho, son tan difíciles de detectar,

301
00:25:09,600 --> 00:25:11,639
rara vez han sido filmados.

302
00:25:11,640 --> 00:25:14,040
[música divertida]

303
00:25:15,640 --> 00:25:17,360
Tití emperador...

304
00:25:19,280 --> 00:25:21,160
apenas del tamaño de una ardilla.

305
00:25:24,640 --> 00:25:27,040
Viven en pequeños grupos familiares.

306
00:25:27,720 --> 00:25:31,800
Para encontrar suficiente comida,
están constantemente en movimiento.

307
00:25:38,480 --> 00:25:41,999
Pero eso es un problema
cuando no tienes uno

308
00:25:42,000 --> 00:25:45,119
pero dos bebés a bordo.

309
00:25:45,120 --> 00:25:47,119
[Música suave y peculiar]

310
00:25:47,120 --> 00:25:52,320
Los titíes suelen tener gemelos,
lo cual es raro en los primates.

311
00:25:59,600 --> 00:26:03,360
Mamá tiene que llevar a cuestas
sus niños pequeños por todas partes.

312
00:26:05,240 --> 00:26:06,720
Imagínese eso.

313
00:26:22,320 --> 00:26:23,919
[la música se intensifica]

314
00:26:23,920 --> 00:26:25,320
[la música se desvanece]

315
00:26:28,160 --> 00:26:29,840
¡Cerca de llamada!

316
00:26:33,440 --> 00:26:37,239
Sólo hay una manera
una mamá puede criar a estos gemelos.

317
00:26:37,240 --> 00:26:39,279
¡Necesita refuerzos!

318
00:26:39,280 --> 00:26:41,719
[chirrido]

319
00:26:41,720 --> 00:26:45,599
Sólo una hembra en una familia de tamarinos.
llega a reproducirse.

320
00:26:45,600 --> 00:26:47,319
Entonces los demás se vuelven...

321
00:26:47,320 --> 00:26:49,119
[chirrido]

322
00:26:49,120 --> 00:26:50,720
...niñeras.

323
00:26:52,000 --> 00:26:54,600
Y eso es muy útil.

324
00:26:56,800 --> 00:26:59,359
Sus llamadas piden ayuda a la familia.

325
00:26:59,360 --> 00:27:02,520
[chirrido]

326
00:27:06,120 --> 00:27:11,440
Libre de los niños, mamá puede,
Por fin, sal a buscar comida.

327
00:27:14,040 --> 00:27:15,839
[música animada]

328
00:27:15,840 --> 00:27:18,040
Hay mucha fruta alrededor.

329
00:27:22,120 --> 00:27:23,240
Y igual de bien,

330
00:27:23,720 --> 00:27:26,520
ella necesita duplicar su ingesta de calorías

331
00:27:27,000 --> 00:27:28,520
para alimentarse...

332
00:27:29,480 --> 00:27:31,359
y los gemelos.

333
00:27:31,360 --> 00:27:32,559
[niño chillando]

334
00:27:32,560 --> 00:27:35,600
¿Cómo está esa niñera?

335
00:27:36,680 --> 00:27:38,760
Parece que está todo bajo control.

336
00:27:40,440 --> 00:27:43,080
Entonces hay tiempo para más fruta.

337
00:27:48,080 --> 00:27:51,200
Pero los jóvenes están cada vez más inquietos.

338
00:28:05,040 --> 00:28:07,200
Han ido a explorar...

339
00:28:10,680 --> 00:28:12,640
tres pisos arriba.

340
00:28:13,480 --> 00:28:15,240
Sólo un desliz

341
00:28:15,760 --> 00:28:17,200
podría ser fatal.

342
00:28:19,600 --> 00:28:22,520
La niñera necesita ojos
en la parte posterior de su cabeza.

343
00:28:25,320 --> 00:28:28,079
Ahora, están en un limbo...

344
00:28:28,080 --> 00:28:29,719
[chillido]

345
00:28:29,720 --> 00:28:31,719
...y empezando a entrar en pánico.

346
00:28:31,720 --> 00:28:33,800
[se reproduce música de suspenso]

347
00:28:35,920 --> 00:28:37,440
Se acabó el tiempo para mamá.

348
00:28:38,800 --> 00:28:40,880
[reproducción de música brillante]

349
00:28:41,920 --> 00:28:42,999
[chillidos]

350
00:28:43,000 --> 00:28:44,400
[la música se desvanece]

351
00:28:46,160 --> 00:28:50,679
Ha vuelto a estar de servicio, pero al menos ha repostado energías.

352
00:28:50,680 --> 00:28:52,680
- [chillidos]
- [música tranquila]

353
00:28:53,400 --> 00:28:58,440
Dominar la vida en el dosel
se trata de trabajo en equipo.

354
00:29:00,200 --> 00:29:02,440
[animales llamando]

355
00:29:03,160 --> 00:29:06,679
En la cima de uno de los árboles más altos.
en el amazonas

356
00:29:06,680 --> 00:29:08,520
es otra mamá

357
00:29:09,160 --> 00:29:11,839
con un problema mucho mayor que afrontar.

358
00:29:11,840 --> 00:29:13,920
[música siniestra sonando]

359
00:29:15,000 --> 00:29:17,480
[animales llamando]

360
00:29:18,520 --> 00:29:20,879
En la Amazonía venezolana,

361
00:29:20,880 --> 00:29:23,039
la parte superior del dosel

362
00:29:23,040 --> 00:29:25,759
es el refugio de uno de los más grandes

363
00:29:25,760 --> 00:29:28,160
y aves rapaces más poderosas

364
00:29:29,160 --> 00:29:30,360
en el mundo.

365
00:29:32,000 --> 00:29:34,480
[se reproduce música suave y tensa]

366
00:29:36,560 --> 00:29:40,400
Un águila arpía de un metro de altura.

367
00:29:42,440 --> 00:29:43,879
Diez pisos arriba,

368
00:29:43,880 --> 00:29:47,440
su casa es el mirador ideal
para un cazador.

369
00:29:49,840 --> 00:29:51,759
Pero ella está atrapada aquí

370
00:29:51,760 --> 00:29:56,400
porque ella esta atada
a lo más preciado de su vida...

371
00:29:57,960 --> 00:29:59,479
su pollito.

372
00:29:59,480 --> 00:30:01,640
[sonando música suave]

373
00:30:02,920 --> 00:30:04,240
[chirrido del polluelo]

374
00:30:07,000 --> 00:30:09,720
Nació hace apenas un par de días.

375
00:30:22,040 --> 00:30:24,519
Sus garras de cinco pulgadas,

376
00:30:24,520 --> 00:30:27,039
más largo que las garras de un oso grizzly,

377
00:30:27,040 --> 00:30:29,600
ahora necesitan ser a prueba de niños.

378
00:30:32,040 --> 00:30:33,160
un paso en falso

379
00:30:34,240 --> 00:30:35,480
podría ser fatal.

380
00:30:39,560 --> 00:30:43,160
Aquí arriba están expuestos a los elementos.

381
00:30:43,840 --> 00:30:45,320
Si ella lo dejara solo,

382
00:30:46,080 --> 00:30:47,919
pronto moriría.

383
00:30:47,920 --> 00:30:50,560
[chillidos]

384
00:30:52,920 --> 00:30:57,120
Entonces ella depende de una pareja.
para traer comida.

385
00:30:58,160 --> 00:31:01,720
[chillando]

386
00:31:02,680 --> 00:31:05,879
Pero ha llegado con las manos vacías.

387
00:31:05,880 --> 00:31:07,720
[chillidos]

388
00:31:10,520 --> 00:31:12,439
[chillidos]

389
00:31:12,440 --> 00:31:16,200
El pollito sigue esperando
para su primera comida.

390
00:31:21,920 --> 00:31:24,639
- [alas batiendo]
- [chillidos]

391
00:31:24,640 --> 00:31:27,759
La pareja se reproduce sólo cada tres años,

392
00:31:27,760 --> 00:31:31,280
Así que he invertido todo en la chica.

393
00:31:31,840 --> 00:31:33,920
[música tensa sonando]

394
00:31:34,960 --> 00:31:39,760
Pero la selva tropical
es un lugar desafiante para vivir.

395
00:31:42,240 --> 00:31:44,360
A medida que aumenta el calor tropical,

396
00:31:45,440 --> 00:31:48,080
mamá y chica están luchando.

397
00:31:50,880 --> 00:31:52,080
[inhalación aguda]

398
00:31:53,960 --> 00:31:56,519
Su cuerpo proporciona algo de sombra,

399
00:31:56,520 --> 00:31:58,560
pero ella tiene otra estrategia.

400
00:32:03,440 --> 00:32:07,799
Ella usa su inmensa fuerza.
para agarrar una rama...

401
00:32:07,800 --> 00:32:09,119
[la rama se rompe]

402
00:32:09,120 --> 00:32:11,120
...casi tan grueso como tu muñeca.

403
00:32:15,320 --> 00:32:18,360
Ofrece un refugio refrescante contra el sol.

404
00:32:20,640 --> 00:32:23,320
Pero hay una amenaza mayor.

405
00:32:24,040 --> 00:32:26,119
[trueno retumbante]

406
00:32:26,120 --> 00:32:29,800
Tormentas en el Amazonas
puede durar una semana.

407
00:32:30,600 --> 00:32:32,680
[música tensa sonando]

408
00:32:33,720 --> 00:32:37,000
Y ellos son
uno de los mayores asesinos de crías de águila.

409
00:32:41,400 --> 00:32:43,440
[golpeteo de la lluvia]

410
00:32:44,000 --> 00:32:46,199
Sus plumas no son impermeables

411
00:32:46,200 --> 00:32:49,840
para que pudiera morir congelado o incluso ahogarse.

412
00:32:57,200 --> 00:32:59,960
La temperatura ha bajado
en diez grados.

413
00:33:03,560 --> 00:33:05,160
[trueno retumbante]

414
00:33:07,080 --> 00:33:10,400
Ahora, el único lugar cálido y seco del nido

415
00:33:11,040 --> 00:33:13,240
está directamente debajo de ella.

416
00:33:25,200 --> 00:33:28,240
Finalmente, la lluvia pasa.

417
00:33:31,840 --> 00:33:36,320
¿Pero la tormenta se ha cobrado un precio terrible?

418
00:33:48,240 --> 00:33:50,920
Gracias a ella lo ha conseguido.

419
00:33:54,480 --> 00:33:58,559
Pero ahora necesita urgentemente a su pareja...

420
00:33:58,560 --> 00:34:01,040
- [águila chillando]
- ...para traer comida.

421
00:34:01,680 --> 00:34:05,800
[continúa gritando]

422
00:34:11,800 --> 00:34:13,880
[se reproduce música edificante]

423
00:34:17,400 --> 00:34:18,680
Por fin...

424
00:34:20,760 --> 00:34:22,280
carne fresca.

425
00:34:28,440 --> 00:34:31,399
- [chillidos]
- [alas batiendo]

426
00:34:31,400 --> 00:34:33,840
[se reproduce música ligera]

427
00:34:35,120 --> 00:34:39,920
El polluelo dependerá de sus padres.
por otros 18 meses.

428
00:34:42,280 --> 00:34:44,000
[silenciamiento]

429
00:34:52,280 --> 00:34:55,440
Pero para estos raros depredadores gigantes,

430
00:34:56,400 --> 00:35:01,520
encontrar comida se está volviendo
cada vez más difícil.

431
00:35:04,840 --> 00:35:06,920
[música intensa]

432
00:35:08,360 --> 00:35:12,080
Esta es ahora la escena alrededor de su nido.

433
00:35:14,360 --> 00:35:16,119
En los últimos 50 años,

434
00:35:16,120 --> 00:35:19,480
más de una octava parte del Amazonas
ha sido despejado.

435
00:35:21,000 --> 00:35:22,360
[la música se desvanece]

436
00:35:23,640 --> 00:35:26,800
Algunos lugares se acercan
un punto sin retorno,

437
00:35:27,440 --> 00:35:30,680
donde la selva tropical ya no existirá.

438
00:35:37,400 --> 00:35:41,880
El impacto se sentirá
A lo largo de Sudamérica

439
00:35:42,720 --> 00:35:46,000
porque menos árboles significan menos lluvia.

440
00:35:46,920 --> 00:35:49,760
El bosque no sólo hace
su propio clima.

441
00:35:50,320 --> 00:35:53,760
Crea un vasto río de nubes en el cielo.

442
00:35:54,600 --> 00:35:58,480
que lleva mas agua
que el poderoso río Amazonas debajo de él.

443
00:35:59,720 --> 00:36:04,239
Fluye por encima,
proporcionando agua a millones de personas.

444
00:36:04,240 --> 00:36:06,400
[sonando música suave]

445
00:36:07,840 --> 00:36:11,319
Si bien todavía fluye, ayuda a crear

446
00:36:11,320 --> 00:36:15,440
el humedal tropical más grande del mundo.

447
00:36:17,000 --> 00:36:18,719
[música majestuosa sonando]

448
00:36:18,720 --> 00:36:20,680
Este es el Pantanal,

449
00:36:21,600 --> 00:36:25,520
20 veces el tamaño de los Everglades.

450
00:36:29,600 --> 00:36:33,720
Es un mosaico resplandeciente de lagos poco profundos,

451
00:36:34,280 --> 00:36:38,240
pantanos, pastizales y bosques.

452
00:36:38,920 --> 00:36:41,719
[animales llamando]

453
00:36:41,720 --> 00:36:46,280
y famoso
por su asombrosa diversidad de vida silvestre.

454
00:36:47,000 --> 00:36:48,359
[graznidos]

455
00:36:48,360 --> 00:36:52,880
guacamayas jacinto,
el más grande de su tipo.

456
00:36:55,200 --> 00:36:59,480
Anaconda verde, de más de 15 pies de largo.

457
00:37:01,960 --> 00:37:06,160
Más jaguar
que encontrarás en cualquier otro lugar.

458
00:37:10,200 --> 00:37:13,680
y una fortaleza
para un animal con el poder

459
00:37:15,200 --> 00:37:18,039
para hacer que el agua... baile.

460
00:37:18,040 --> 00:37:20,680
[agua chapoteando, salpicando]

461
00:37:23,800 --> 00:37:26,119
[animales chirriando]

462
00:37:26,120 --> 00:37:28,440
[música siniestra sonando]

463
00:37:29,720 --> 00:37:32,319
El Pantanal es un paraíso

464
00:37:32,320 --> 00:37:33,960
para los depredadores.

465
00:37:39,560 --> 00:37:41,200
Caimán yacaré.

466
00:37:45,480 --> 00:37:50,040
Hay más de cuatro millones de ellos.
en este vasto humedal.

467
00:37:53,640 --> 00:37:55,880
Normalmente son cazadores solitarios.

468
00:37:56,360 --> 00:37:59,280
pero ahora innumerables machos se han reunido

469
00:38:00,120 --> 00:38:01,399
aparearse.

470
00:38:01,400 --> 00:38:04,200
[Música de percusión dramática]

471
00:38:06,440 --> 00:38:11,440
Las tensiones comienzan a aumentar
mientras luchan por el mejor lugar.

472
00:38:19,800 --> 00:38:21,680
[llamada de animales]

473
00:38:23,040 --> 00:38:27,200
Un macho ya reclamó su parcela.

474
00:38:35,160 --> 00:38:36,840
el esta en su mejor momento

475
00:38:38,960 --> 00:38:40,639
y se prepara.

476
00:38:40,640 --> 00:38:43,439
[gruñido suave]

477
00:38:43,440 --> 00:38:45,720
- [suave ruido sordo]
- [música suave]

478
00:38:48,280 --> 00:38:50,800
[agua chapoteando, salpicando]

479
00:39:00,840 --> 00:39:02,240
Una canción de amor...

480
00:39:03,520 --> 00:39:06,479
que hace bailar las aguas.

481
00:39:06,480 --> 00:39:07,559
[rugido suave]

482
00:39:07,560 --> 00:39:09,599
Mientras ruge un caimán macho,

483
00:39:09,600 --> 00:39:14,839
las vibraciones de su cuerpo
enviar ondas sonoras de baja frecuencia

484
00:39:14,840 --> 00:39:16,919
pulsando a través del agua.

485
00:39:16,920 --> 00:39:18,400
[suave ruido sordo]

486
00:39:23,120 --> 00:39:25,360
[agua chapoteando, salpicando]

487
00:39:27,040 --> 00:39:30,560
Una actuación exquisita del Pantanal.

488
00:39:32,760 --> 00:39:34,640
Y está funcionando.

489
00:39:35,600 --> 00:39:39,760
Una mujer cercana contesta
sobre estas buenas vibraciones.

490
00:39:43,000 --> 00:39:44,960
Parece encantado.

491
00:39:46,400 --> 00:39:48,400
[la música suave continúa]

492
00:39:49,680 --> 00:39:52,360
Es hora de llevarlo a casa.

493
00:39:56,120 --> 00:39:57,170
Ah...

494
00:39:57,720 --> 00:39:58,920
Oh, querido...

495
00:40:00,960 --> 00:40:03,600
Eso... no debería suceder.

496
00:40:05,960 --> 00:40:10,120
Pero todavía no ha perdido a su audiencia.

497
00:40:12,360 --> 00:40:14,120
Intentémoslo de nuevo.

498
00:40:14,640 --> 00:40:17,170
- [gruñido suave]
- [agua chapoteando, salpicando]

499
00:40:18,080 --> 00:40:19,520
Sí.

500
00:40:20,160 --> 00:40:22,960
Ahora, está de vuelta en el ritmo.

501
00:40:24,240 --> 00:40:25,360
y ella...

502
00:40:25,920 --> 00:40:28,920
Está... hipnotizado.

503
00:40:34,200 --> 00:40:36,800
Mientras se desliza bajo el agua,

504
00:40:39,160 --> 00:40:40,920
el la envuelve

505
00:40:41,680 --> 00:40:43,639
en un tierno abrazo.

506
00:40:43,640 --> 00:40:45,800
[música suave]

507
00:40:52,400 --> 00:40:54,120
- [burbujeando]
- [resopla]

508
00:40:57,920 --> 00:41:01,280
Y mientras los otros machos
lucha por ser escuchado,

509
00:41:02,960 --> 00:41:05,600
Este cantante consiguió a su chica.

510
00:41:08,560 --> 00:41:10,720
[trueno retumbante]

511
00:41:11,800 --> 00:41:14,080
Una vez más, muy arriba,

512
00:41:14,600 --> 00:41:18,199
el río del cielo trae lluvia.

513
00:41:18,200 --> 00:41:20,320
[golpeteo de la lluvia]

514
00:41:22,360 --> 00:41:24,560
[música etérea]

515
00:41:25,240 --> 00:41:29,000
El alma del Amazonas y el Pantanal.

516
00:41:38,960 --> 00:41:40,440
Todo lo que vive aquí

517
00:41:41,960 --> 00:41:45,600
dependen del flujo esencial de agua...

518
00:41:47,920 --> 00:41:53,400
del río más grande
y la mayor selva tropical de la Tierra.

519
00:41:54,800 --> 00:41:57,120
[música orquestal épica]

520
00:41:57,170 --> 00:42:01,720
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0